1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[♪ muzică tensionată]
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
Știi de ce sunt aici?
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
Bun.
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,880
am întrebat
colegul meu să ni se alăture.
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
[♪ muzica tensionată continuă]
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Stai.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
[își dresează glasul]
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
Avem un recipient cu produs
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
venind în porturile Auckland
saptamana aceasta.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
{\an8}Tipul cartelului,
11
00:00:34,680 --> 00:00:39,840
{\an8}Băiatul meu, Felipe, făcea drumuri
asta cu King Street Mafia,
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
dar a murit, așa că mă duc
pentru a avea nevoie să intervin.
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
[ batjocorește încet]
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
Vrei să lucrez cu DMac?
15
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Da. Avem
o relație existentă,
16
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
{\an8}și are nevoie de mai mulți oameni
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
{\an8}pentru a șterge produsul
și să prelucreze uneltele.
18
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Și cunoști oameni.
19
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
Nu am cum să lucrez
cu dracu' ăla îngâmfat.
20
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
La naiba prietene!
21
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
- Hei... încetează. Opreste-te!
- Sunt un om umil.
22
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[DMac mârâie]
23
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Știu că asta este
o mișcare neobișnuită pentru amândoi,
24
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
dar o să am nevoie
toate mâinile pe punte săptămâna aceasta.
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Pentru a muta rahatul asta.
26
00:01:16,120 --> 00:01:18,960
Uite, îți oferim
o bucată de plăcintă
27
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
mai degrabă decât tu și toată lumea
știi să fii ucis.
28
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Ei bine, sună
parca nu am de ales.
29
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
[Mia] Nu, ai de ales.
30
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Eu doar te încurajez
a face unul inteligent.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
- Care este tăietura?
- 50/50.
32
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
- 50/50?
- 50/50.
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
Da, mmm. 50/50 este bun.
34
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
[Mia]
Am nevoie de o decizie acum, Tavita.
35
00:01:41,480 --> 00:01:44,600
[♪ muzică plină de suspans]
36
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
Ce ne mișcăm?
37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
[♪ muzica plină de suspans continuă]
38
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
Am 600 de chei de la Charlie
venind cu o barcă.
39
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
[♪ muzică dramatică tensionată]
40
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
[Mia] Știm că ai făcut-o
contacte la porturi.
41
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
Avem nevoie de container
pentru a trece de securitate.
42
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
Fără întrebări.
43
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Bine, așa că am lăsat
camionul prin.
44
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Și marcat
containerul așa cum a fost eliberat.
45
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
Primești a doua jumătate plătită
când este în afara porturi.
46
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
[Tavita ofta]
47
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
DMac este responsabil
a logisticii transportului.
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,720
Șoferul lui îl va livra
băieților tăi să gătească.
49
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Hei, cât de mare este camionul ăsta
trebuie sa fie maine?
50
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
Cât de mare ai.
51
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
O să-ți aduc transferul
adrese de mâine.
52
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Trei locații. Fără naibii.
53
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Ai înțeles asta, Eli?
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
Da. Ceva pentru familie, nu?
55
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
[Tavita] Deci unde gătim?
56
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
- Locul tău?
- Nu, amice. Polițiști peste mine.
57
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Fără Airbnb, fără blocaje,
nimic care poate fi urmărit.
58
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
Trebuie să găsim un depozit.
59
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
Ce? Un depozit plin de cuptoare?
60
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Da, ca să pot împinge
capul tău gras...
61
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Hei, hei, hei! Opreste asta!
62
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
Sunteți în asta împreună.
Acum te comporți așa.
63
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
Continua.
64
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Apoi, odată ce este distribuit,
îmi dai banii.
65
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
Îi duc asta șefilor.
66
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
[bâlbâie] Adică, vreau,
Îi duc asta.
67
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
Și, uh, atunci ne luăm tăietura.
68
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Uh, livrăm împreună?
69
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
La naiba, prietene,
Nu te țin de mână.
70
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
- La naiba!
- Hei. Opreste-te!
71
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Este suficient.
72
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
DMac se va ocupa de pierderea banilor.
73
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Nu vreau un convoi.
74
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
Și dacă nu livrează,
cartelul își va ucide câinele.
75
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
Isus!
76
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Da. Îi vor ucide câinele.
77
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Asta sau altceva.
78
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Va fi
consecinte, insa.
79
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Bine, deci am nevoie de voi
80
00:03:28,320 --> 00:03:30,240
să aibă încredere unul în celălalt
și faceți acest lucru să funcționeze.
81
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
Bine? Acest job se întâmplă
în două zile, bine?
82
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Deci doar tu
ai grija de piesele tale
83
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
și nu-ți face griji pentru bucătar.
84
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
O să iau cuptoarele.
85
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
[♪ muzică tensionată]
86
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
[♪ muzica se estompează]
87
00:03:52,920 --> 00:03:58,560
[vârâit fotocopiator]
88
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
[♪ muzică tropicală]
89
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
[Ricky] Primele cinci
a intrat, l-a zdrobit.
90
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
A mers după Şacal.
91
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
Am avut cifra de afaceri,
care a sigilat victoria.
92
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
{\an8}A fost ultimul meu joc.
93
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
{\an8}Habar n-am
despre ce vorbesti.
94
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
Bine, bine, tot ce trebuie să știi
95
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
{\an8}este că am fost uimitor
96
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
{\an8}și că sunt puțin
de o legendă a rugby-ului, așa că...
97
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
Și te-ai mutat acasă după aceea?
98
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
{\an8}Mm-hm. mama lui Dylan
și m-am despărțit la scurt timp după.
99
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
{\an8}Am intrat în domeniul imobiliar.
100
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
{\an8}M-a ajutat flexibilitatea
ai grijă de băiețel.
101
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
{\an8}Nu aveam idee că ai fost
făcând asta singur atât de mult timp.
102
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
{\an8}Uau!
103
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Hei, a fost o surpriză plăcută
primind un apel de la tine.
104
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
{\an8}Nu am fost niciodată în acest loc înainte.
105
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
{\an8}Ascultă, mă întrebam
106
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
{\an8}dacă m-ai putea ajuta
cu ceva.
107
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
Mm. Nimic.
108
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
Ei bine, este
pentru un prieten, de fapt.
109
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
{\an8}Are probleme de stocare
cu afacerile lui,
110
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
{\an8}și doar mă întrebam
111
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
{\an8}dacă aveți case
stând gol.
112
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
O șansă de a face
putini bani in plus.
113
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Ei bine, asta sună
parcă m-ai ajuta.
114
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
{\an8}Da, bine,
el ar aprecia cu adevărat.
115
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
{\an8}Are nevoie, de exemplu,
Nu știu, doi,
116
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
doar trei unități
pentru câteva zile.
117
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Are 40 k.
118
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Hmm? Isus. Uh...
119
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
În ce afacere este?
120
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Covoare.
121
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
- Covoare?
- Da. Persană.
122
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
Da. El prețuiește cu adevărat
discreție, știi?
123
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
Afacerea covoarelor
este o industrie foarte competitivă.
124
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
De aceea nu face
unitatea de depozitare tradițională.
125
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Nu. Hei, 40 K timp de două zile.
Poți să faci ce vrea el.
126
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
- Exact, exact [expiră].
- [Ricky râde]
127
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
Eu păstrez cheile
toate în cutii de blocare.
128
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
așa că vino doar să ia codurile.
129
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
- Uşor.
- Cool.
130
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
Ei bine, mulțumesc.
Chiar ar aprecia asta.
131
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
[conversație de fundal]
132
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Ce?
133
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
[conversație de fundal]
134
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Arăți foarte frumos, Mia.
135
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
[ofta]
136
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
Mai frumos cumva.
137
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
[palavrie de fundal]
138
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
[palavrie de fundal]
139
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
[plecat buzele]
140
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
[palavrie de fundal]
141
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Codurile sunt la tine?
142
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
[ofta]
143
00:06:18,280 --> 00:06:24,160
[♪ muzică tensionată]
144
00:06:39,360 --> 00:06:44,600
[♪ muzica tensionată continuă]
145
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
- [oftă]
- [zopăit]
146
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
[Dylan] Bună, doamnă Bennett.
147
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
[Șoptind] Bună, Dylan.
148
00:07:03,800 --> 00:07:07,520
[♪ muzică optimistă]
149
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Proprietar al unei benzinării
în Gray Lynn
150
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
se crede că a văzut jacheta aceea.
151
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
- Ora și data se potrivesc?
- Da.
152
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
- Și-a văzut fața?
- Mai bine.
153
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
L-au prins pe video.
El l-a adus.
154
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Ai ascultat vreodată
la acel serial de podcast?
155
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
- Nu.
- O, amice, o să-ți placă.
156
00:07:32,080 --> 00:07:34,960
Unde erai, acum trei ani?
4 aprilie, pe la ora 15:00?
157
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Nu stiu, nu?
158
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
Vezi, m-am antrenat să mă înregistrez
fiecare detaliu pe care îl văd aici.
159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
De aceea când am văzut
micuța ta linie telefonică
160
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
cu jacheta,
este în creierul meu.
161
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
[♪ muzică tensionată]
162
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
- Ai alte unghiuri?
- Da, ştii asta.
163
00:07:51,520 --> 00:07:55,680
[♪ muzica tensionată continuă]
164
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
[ofta]
165
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
[geme]
166
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
[Sean] Ei bine, vom primi,
vom primi o parere de specialitate...
167
00:08:14,280 --> 00:08:15,800
[Sally] Bună dimineața, somnoros.
168
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Oh, Sean tocmai a apărut
la o cafea.
169
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
- Mōrena.
- De ce nu m-ai trezit?
170
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Oh, nu-ți face griji,
copiii sunt spălați, îmbrăcați, hrăniți,
171
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
livrat la scoala.
172
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
Cafeaua e pe masă.
173
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
M-am gândit să te las să dormi.
Mă bucur să te văd dormind.
174
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
Cine este Richard Harlowe?
175
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
[Sean]
Oh, da. Era o femeie
176
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
în afara casei
acum vreo saptamana.
177
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
Ea căuta să cumpere,
178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
și ea nu a făcut-o
lasa orice detalii.
179
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
[Sally] Deci, Sean aici și-a ridicat privirea
plăcuța lor de înmatriculare. Ha!
180
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Fabulos, nu-i așa?
181
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
[Sean]
Este un tip mare de constructii.
182
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Probabil că vrea să facă un bol
casa și a pus unități.
183
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
Și femeia a fost destul de aspră.
Atât de bună scăpare, spun eu.
184
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Diavolii.
185
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Voi face un duș.
186
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Bună idee.
Sper că te-ai distrat aseară.
187
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
{\an8}[Max] Oh, e geniu, frate.
188
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Tata nu va verifica, nu?
189
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
[Dylan] Nu. Această casă are
fost pe piață de secole.
190
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Nu vine niciodată aici.
191
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Oh, rău, vom face o bancă.
192
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
Hei, crezi
mamei tale îi place tatăl meu?
193
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
Îți place, îmi place? Ce?
194
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Nu. Cred că ea se gândește
tatăl tău este un instrument uriaș.
195
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Ea îl numește un instrument
tot timpul. De ce?
196
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
Nu, uită de asta.
197
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Ai scos cuvântul
despre pantofi, nu?
198
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Da. Le-am trimis mesaje tuturor celor pe care îi cunosc.
199
00:09:22,440 --> 00:09:25,600
Și le-am spus să spună tuturor
ei stiu. Suntem gata, frate.
200
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
Da, bine. Pentru că Jin este
dorind banii înapoi
201
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
până la sfârșitul săptămânii, deci...
202
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Da.
I-ai spus să se enerveze, nu?
203
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Uite, mă batea
si ai spus
204
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
o să facem o bancă,
205
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
deci nu m-am gandit
avea să fie o problemă.
206
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Da, vom face,
dar nu vom vinde
207
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
toți acești pantofi
în câteva zile.
208
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Ei bine, am făcut-o data trecută, nu?
209
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Nu te stresa.
210
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Dacă le trimiți mesaj,
vor veni.
211
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
[Monica] Ești gata?
212
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
[Oscar] Hmm.
213
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Gândește-te la asta
ca o distragere a atenției.
214
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
[ofta]
215
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Tatăl meu mi-a dat jacheta aia.
216
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Obișnuia să mă lase să-l port
când se juca.
217
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
[chicoti]
218
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
Știi, Jules și cu mine,
219
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
am spânzura mereu
afară la clubul de rugby.
220
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Și, în copilărie, eram
intrând în atâtea necazuri,
221
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
și Jules a fost, ea întotdeauna doar,
222
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
ar putea să ne vorbească
din ea. Da.
223
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
- Cine este Jules?
- Oh, sora mea.
224
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Ea și Mia erau
cei mai buni prieteni din liceu.
225
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
Oh, e atât de tare că ai făcut-o
cunoscută Mia încă din liceu.
226
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Da.
227
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Ea și Jules încă mai petrec?
228
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
nu. Jules a murit
acum vreo 20 de ani sau cam asa ceva.
229
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
Oh, la naiba.
230
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Îmi pare atât de rău.
231
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Da, traversa drumul
într-o noapte și a fost lovit de o mașină.
232
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
Și tipul a făcut un alergător.
233
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
- Asta e îngrozitor.
- Da da.
234
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Și apoi mama, a trecut
plecat un an după aceea,
235
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
iar tata doar oarecum
236
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
oprit.
237
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Adică,
238
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
are sens, cred, nu?
239
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
pentru că Jules era acela
cu potențial, știi?
240
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Bănuiesc că ai
grămezi de potențial.
241
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
- [ușa trântind]
- [răzuire metalică]
242
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Nu te gândi la asta.
243
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
[♪ muzică optimistă]
244
00:11:22,200 --> 00:11:25,320
[♪ muzică încordată]
245
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
[zbucnire]
246
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[ruit]
247
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
[suierat]
248
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Hmm? Deghizarea mea.
249
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
Casele deschise sunt aliniate.
250
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Eli, nepotul lui DMac, este șoferul.
251
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
Iată adresa lui.
252
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Cum e jacheta?
253
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Ars, Oscar.
254
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
- Cum vin ID-urile porturilor?
- [Monica] Pe el.
255
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
Șabloane toate concepute.
Trebuie doar să-l tipăriți.
256
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Bine. Am nevoie de adrese
și ID-ul
257
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
dat lui Eli mâine dimineaţă.
258
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Și poți vedea
ce poti afla
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
despre tipul ăsta, Richard Harlowe?
260
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Ce?
261
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
Oh, doar sunt
putin nervos
262
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
despre ieşirea în public
263
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
cu o vânătoare de oameni la nivel național,
si totul.
264
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Nu seamănă cu nimeni
te va recunoaste
265
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
în vreo 20 de minute, oricum.
266
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Monica crede că plec
să arate ca Eminem.
267
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
- Oh, Eminem din anii '90.
- Real Slim Shady.
268
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
- Te rog să te ridici!
- Te rog să te ridici!
269
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
- Vă puteți opri?
- Ce e în neregulă cu tine?
270
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Am nevoie doar să fii serios.
271
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
Ei bine, nu eu sunt cel care este
organizarea unui transport de droguri
272
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
ca un fel
de strângere de fonduri PTA.
273
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
Bine, uite, DMac și cei 47
274
00:12:30,640 --> 00:12:31,840
se urăsc unii pe alții,
nu putem avea încredere în ei.
275
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Ei bine, desigur
nu putem avea încredere în ei.
276
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Oscar, sunt gangsteri.
277
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Dar este ultima noastră mișcare.
278
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
Adică, vrei
să riști doar cu cartelul?
279
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
Sper să ne dea doar un permis?
280
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Deci am nevoie de tine
să rămân la sarcină, bine?
281
00:12:42,440 --> 00:12:46,880
Și orice ar fi... chestia asta,
o păstrezi profesională.
282
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Începi să suni
un pic ca DMac.
283
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
[expiră]
284
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
[expiră]
285
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
Ascultă Oscar,
Știu că cer multe, bine?
286
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
Acesta va fi ultimul lucru.
287
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
- Dacă trecem prin asta și...
- Da, știu, am plecat.
288
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Da. Ne primim viața
înapoi bine? Iţi promit.
289
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
[pasi care se retrag]
290
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Unde sunt toți?
291
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
Am vândut doar,
ce, șase perechi? La dracu.
292
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Cred că al mamei tale
dormind cu tata.
293
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
Ew, despre ce vorbesti?
294
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
Da, am văzut-o
ieșind din camera lui
295
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
în miezul nopţii.
296
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
A fost o plimbare a rușinii.
297
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Nu mai trage, frate.
298
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Nu, am văzut-o.
299
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
- Oh, ăla este Jin?
- Da.
300
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
- Vrea banii?
- Da.
301
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
La dracu '!
302
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
[♪ muzică tensionată]
303
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
[♪ muzica se intensifică]
304
00:13:41,120 --> 00:13:43,440
La naiba, omule.
305
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
[Saskia] Acesta este locul.
306
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Ce naiba, omule?
307
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
Păianjenul dracului?
308
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
- [DMac mârâie]
- Bună, Păianjen.
309
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Bună, Saskia.
310
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
DMac, pot să am un moment
cu tine in privat, te rog?
311
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
Doamne!
312
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
Am crezut că voi doi nenorociți
ne-am urât, omule.
313
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
Da, bine,
ea a venit în fire.
314
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Și acum ne-am întors
în faza lunii de miere.
315
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
Ea a venit târându-se înapoi
316
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
pe mâinile ei
și genunchi aseară.
317
00:14:06,840 --> 00:14:07,920
Ce as putea sa spun?
318
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
De ce aud
lucrăm cu cei 47?
319
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Pentru că suntem.
320
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
Plan nou, Spidey.
Ne facem treaba singuri.
321
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
Eli rulează la ridicare.
322
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Eli e un nenorocit de drogat, DMac.
323
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Hei, hei. Eli este curat.
324
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
E treaz, e concentrat.
Are un camion mare.
325
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Și nu va vorbi.
326
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
- Totul e rezolvat, Spides.
- [ batjocori]
327
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Ar trebui să-i mulțumești lui Cupcake.
328
00:14:31,440 --> 00:14:33,040
Știe cartelul
iei comenzi
329
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
de la o nenorocită de gospodină?
330
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Ești supărat.
331
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
- Nu sunt supărat.
- Da. Ești supărat.
332
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
- Nu sunt al naibii de supărat.
- Păianjen, îmi pare rău.
333
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
Nu mă atinge naibii!
334
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Păianjen, ești supărat.
Luați loc.
335
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
- Nu sunt al naibii de supărat!
- Păianjen. Haide. Sta.
336
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Aşezaţi-vă. mate.
Stai jos, stai jos, stai jos.
337
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
[atât mormăit cât și țipăt]
338
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
La naiba... Coboara!
339
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
Nu primesc comenzi de la nimeni!
340
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
Și cu siguranță nu o voi face
lasă o dracu' gros
341
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
ca si tu intrebi
cu care lucrez. Am înţeles?
342
00:15:01,160 --> 00:15:02,240
[mârâind]
343
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- Ai prins?
- [mârâind]
344
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
Ai primit-o? Spune-o.
345
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
- [mârâind] Am înțeles.
- Spune!
346
00:15:07,640 --> 00:15:10,760
- [mârâind] Am înțeles. Am înţeles.
- La naiba!
347
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
[♪ muzică tensionată]
348
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
[DMac mormăind] La dracu!
349
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
[gâfâind]
350
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
[♪ muzică tensionată]
351
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
La naiba!
352
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
- Max!
- Ce faci?
353
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
Tocmai am primit câteva
din lucrurile tatălui tău de donat.
354
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Poate, nu știu,
unii oameni le-ar putea folosi.
355
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Dormi?
cu tatăl lui Dylan?
356
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Ce? Nu. [chicotit nervos]
357
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Ce? De ce ai întreba asta?
358
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
Dylan a spus că te-a văzut
în casa lui
359
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
în miezul nopţii.
360
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
Și nu ai exact
am fost mult în ultimul timp.
361
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
[♪ muzică dramatică blândă]
362
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
- Brut. Mamă, el este un astfel de instrument.
- Nu este ceea ce crezi.
363
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
Da. Este.
Încerci să-l ștergi pe tata.
364
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Max! Desigur că nu.
365
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Știu că nu era perfect.
366
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
L-am iubit pe tatăl tău.
367
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Nu aș vrea să-l șterg niciodată.
Nu fi ridicol.
368
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
scapi
de hainele lui!
369
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
- Te rog încetează.
- Te draci de altcineva.
370
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
E suficient Max!
371
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
[Șoptește] Este suficient.
372
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
La naiba, doar există
unele lucruri cu care trebuie să mă ocup
373
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
că nu ai înțelege.
374
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
Știu că ne-a lăsat cu datorii, mamă.
375
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
În regulă? Nu sunt un copil.
376
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
pot ajuta.
377
00:16:25,720 --> 00:16:28,840
Dragă, asta nu e treaba ta.
378
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Este treaba mea.
379
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
Și tu ești un copil.
380
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Ești grozav,
copil dulce și inteligent,
381
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
si am nevoie de tine
să continui să fie asta.
382
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
Voi avea grijă de familie.
383
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Da. [ofta]
384
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Se pare că ai
un timp grozav făcând-o.
385
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
[♪ muzică dramatică blândă]
386
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
Și acele două bătrâne,
erau ameţiţi în preajma ta.
387
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
[chicotește] Nu au fost
atât de vechi, au fost?
388
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
[chicoti]
S-au făcut fangirling atât de tare.
389
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Adică, știi, înțeleg.
390
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
Cartea ta este atât de bolnavă, dar, parcă,
fii tare cu asta, știi?
391
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Da. Rece. Ca tine. [chicoti]
392
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Sigur.
Nu sunt cu totul în grătarul tău.
393
00:17:11,320 --> 00:17:12,480
Sus în grătarul meu?
394
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
știi,
cum ar fi, sus în grătarul tău.
395
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
[plecat buzele]
396
00:17:20,120 --> 00:17:23,480
[♪ muzică moale pe fundal]
397
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
[plecat buzele]
398
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
[Wayne mormăie]
399
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
[chicotește inconfortabil]
400
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
[expiră]
401
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
- Uh...
- Oh, wow.
402
00:17:36,360 --> 00:17:39,760
- Scuze. Nu ești tu, doar că,
- [oftă]
403
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Nu am mai făcut asta până acum.
404
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Adică, vrei să spui, niciodată?
405
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
[oftă] Iisuse Hristoase, Olivia.
406
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
- Nu schimbă nimic.
- Este...
407
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Da.
Aceasta... A fost o greșeală.
408
00:17:56,760 --> 00:17:58,480
simt
ca un nebun absolut.
409
00:17:59,560 --> 00:18:03,240
Credeam că vrei asta.
Ai venit la mine și acum ești.
410
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
stiu, stiu,
Am făcut-o, îmi pare atât de rău.
411
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Acesta nu este un joc. Liv.
412
00:18:08,040 --> 00:18:09,920
am
cariera mea la care să mă gândesc.
413
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Am crezut că ești special.
414
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Dar nu ești.
Ești doar un copil.
415
00:18:13,480 --> 00:18:16,760
Știu că nu este un joc.
Doar... uită.
416
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
Doar uită că am spus ceva.
417
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
Nu, am spus nu. Doar du-te acasă.
418
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Du-te acasă.
419
00:18:27,520 --> 00:18:32,520
[♪ redare muzică întunecată moale]
420
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
Și poți
uită de Head Girl.
421
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Ce?
422
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Nu, te rog.
423
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Am muncit atât de mult.
Știi că am.
424
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
- Am făcut o greșeală, dar...
- Oh, oprește-te.
425
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
Vezi tu, fete ca tine
426
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
nu sunt materiale prefecte.
427
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Am dovezi pentru tot.
428
00:18:53,080 --> 00:18:55,880
Amintește-ți toate mesajele,
fotografiile pe care mi le-ai trimis?
429
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Ești o fată vătămată, Olivia.
430
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
Acum ieși din casa mea.
431
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
[supine]
432
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
[expiră]
433
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
[DMac] Unde dracu este ea?
434
00:19:18,960 --> 00:19:22,080
[mormântând tare]
435
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
[Screeth cauciucuri]
436
00:19:23,560 --> 00:19:27,200
[♪ muzică ciudată]
437
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
Oh! La naiba, e strălucitor.
438
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
[DMac] Așteaptă aici.
439
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
[♪ muzica ciudată continuă]
440
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
[ușa se trântește]
441
00:19:41,520 --> 00:19:44,000
[♪ muzica ciudată continuă]
442
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Intră.
443
00:19:53,000 --> 00:19:55,280
[♪ muzica ciudată continuă]
444
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[expiră]
445
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Este adevărat ce spun ei
despre voi, australienii.
446
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Bile mari.
447
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
Ei bine, în general,
Aș fi de acord cu asta.
448
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Dar minuscule... minuscule creiere.
449
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Este doar o explicație
450
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
pentru obtinerea
Portarul a ucis.
451
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
Nu, nu, nu, nu, vezi,
Sunt nevinovat de asta, nu?
452
00:20:18,800 --> 00:20:20,080
Cineva se dă cu mine,
453
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
parca ar incerca
să ne aruncăm în aer operațiunea.
454
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
Dar dacă îmi permiteți,
455
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
Am un plan
pentru a le compensa.
456
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
În regulă?
457
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Voi face toată treaba.
458
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
Familia nu pierde
un recipient plin cu produs.
459
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
Este aceeași cronologie.
460
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
Am pickup-ul,
transfer sortat, gata.
461
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Tot ce am nevoie
este numărul expedierii.
462
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
[mârâind]
463
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
[♪ muzică tensionată rapidă]
464
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
[gâlgâit]
465
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
[♪ Muzică rap redată la radio]
466
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
La naiba, grăbește-te cuzzy. Haide.
467
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
[gâfâind]
468
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
[♪ muzica tensionată continuă]
469
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
Bine. Îmi pare rău.
470
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
[suierat si tuse]
471
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
Am înțeles, bine?
Am înțeles.
472
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Nu vrei să ai
să o luăm de la capăt.
473
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
Sunt cea mai bună șansă a ta.
Sunt cea mai bună șansă a ta.
474
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
[mârâind] La naiba.
475
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Știi ce?
476
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
Pot face asta.
477
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Primești totul
la sfarsitul saptamanii.
478
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Vei primi totul
la sfarsitul saptamanii.
479
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
[mârâind]
480
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
Numărul containerului.
481
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
[gâlgâit și gemând]
482
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Ai 48 de ore.
483
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
[mârâind]
484
00:21:41,200 --> 00:21:44,880
Acum, ieși din mașina mea!
485
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
[tuse]
486
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
[geme]
487
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
[♪ muzică intensă]
488
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
Oh, la dracu!
489
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
DMac?
490
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
[mârâind]
491
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
[♪ muzică intensă]
492
00:22:08,560 --> 00:22:11,720
[♪ muzică de rău augur]
493
00:22:14,440 --> 00:22:17,520
- [usa se deschide]
- [zodănind tastele]
494
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
[pasi care calca repede in picioare]
495
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
[ușa se trântește]
496
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
[♪ muzica de rău augur continuă]
497
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
[supine]
498
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
[inhaleaza si expira]
499
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
Știu că a fost
o perioadă foarte, foarte grea.
500
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Încerc doar să păstrez
familia împreună.
501
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Ar trebui să facem
din nou cine de familie.
502
00:23:03,400 --> 00:23:06,120
Aș putea face o friptură vegană.
Citeam despre fripturile cu nuci.
503
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
[oftă] Nu vreau să fiu
mai vegan.
504
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
- Mi-e dor de pui.
- [Mia chicoti]
505
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Hei, am înțeles.
Puiul este delicios.
506
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
[ofta]
507
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
- Mama?
- Hmm?
508
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Am făcut ceva cu adevărat stupid
509
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
cu domnul Ambrozie.
510
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Bine.
511
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
[ofta]
512
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
M-am dus la el,
513
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
și am băut niște vin și apoi...
514
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Olivia, uită-te la mine.
515
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
A încercat ceva?
516
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
L-am sărutat și apoi
Am cam speriat,
517
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
și așa a împins
eu plec și el,
518
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
a spus că nu sunt specială
519
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
și că nu merge
sa ma mai voteze.
520
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
Și am cam plecat
și a încurcat totul. [supine]
521
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
Nu ai ratat nimic.
522
00:24:21,200 --> 00:24:24,760
[shows] Mi-a plăcut foarte mult de el,
și am crezut că și el mă place.
523
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Trebuie să mă asculți.
524
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Nimic din toate acestea nu este vina ta.
525
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
Are de două ori vârsta ta,
el este profesor.
526
00:24:33,960 --> 00:24:36,760
A făcut ceva
foarte, foarte greșit.
527
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- Înțelegi?
- Vreau doar să mor.
528
00:24:40,240 --> 00:24:43,320
- [Olivia suspine]
- Oh, te rog nu spune asta.
529
00:24:43,640 --> 00:24:47,000
[♪ muzică încordată]
530
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
Nu-ți face griji, iubito,
totul va fi bine.
531
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
[♪ construcții muzicale]
532
00:25:00,880 --> 00:25:04,000
[♪ muzică dramatică]
533
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Cheile
sunt în interiorul cutiilor.
534
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
Trei case,
toate cu cuptoare duble.
535
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
Șoferul
va primi un act de identitate
536
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
asta îl va lua
în porturi.
537
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
Și am trimis deja
detaliile expedierii către DMac.
538
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Deci ești gata.
539
00:25:15,880 --> 00:25:18,680
Cred că asta te va pune jos
pe pământ, înțepător gras.
540
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Ahh!
541
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Va arata mai bine blocat
pe gâtul tău.
542
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Știi ce?
543
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Nu poți arăta așa cum arăți
544
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
mergând în aceste zone,
va iesi prea mult in evidenta.
545
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Sunt suburbiile.
Trebuie să te îmbraci pentru asta.
546
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
Fără arme, fără bling,
doar stilul de tată obișnuit.
547
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
Le vom primi
băieților tăi, bine? Să mergem.
548
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
Am nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.
549
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
Pentru tine Bumbaga, orice.
550
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Hm, chiar nu am
orice alcoolic.
551
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Oh, dar acestea sunt uimitoare.
552
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
A fost o nebunie,
dă peste tine la bar.
553
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Oh, știi, habar n-aveam
554
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
că ai fost
un suporter al Man United.
555
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Glumești? Îi iubesc.
556
00:25:57,040 --> 00:26:01,080
Ha, Diavolii Roșii, eh,
vechii Diavoli Roşii. [râde]
557
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Oh, la dracu. Hm...
558
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Probabil că nu ar trebui
559
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
pentru că a unchiului Darren
m-a pus la o slujbă mare mâine.
560
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
Oh, da, desigur.
561
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
Slujba la... unde?
562
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
- La porturi.
- Porturile. Da.
563
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- Oh, e păcat.
- Da.
564
00:26:23,840 --> 00:26:28,200
Adică tu, ai fost înainte
atât de distractiv să petreceți.
565
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- Da!
- [amândoi râd]
566
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
- [Eli râde]
- Adică...
567
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
un copil mic lovit
nu putea răni, nu?
568
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
- Da?
- [Eli oftă]
569
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
Haide. Cu mătușa?
570
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
[chicoti]
571
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
[ciripit de păsări]
572
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
- [♪ muzică rock sunet]
- [Oscar] Eli?
573
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Buna ziua?
574
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
- Eli?
- [bătând]
575
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
[♪ muzică rock sunet]
576
00:27:19,720 --> 00:27:21,360
[♪ muzica se oprește]
577
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
Hei, amice, ești treaz?
578
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Oi, Eli? Haide, amice.
579
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
- Eli! Trezeşte-te. Bine.
- [geme]
580
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
[adulmecă]
581
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
- Cine dracu' esti?
- Am actul de identitate pentru tine.
582
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
Pentru jobul de azi,
unchiul tău m-a trimis.
583
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
- Unchiule DMac, cred că unchiul D.
- Da. Asta e azi.
584
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
- Sunt peste tot. Am trecut peste asta.
- Da.
585
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
- Da. Sunt peste tot.
- Da.
586
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
Aşa. [adulmecă]
Da, trebuie să conduci curând.
587
00:27:47,320 --> 00:27:51,440
Poate doar îmbrăcă-te
și nu, să nu faci asta.
588
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
Sau ce? Îi vei spune unchiului meu?
589
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Hei băiete,
Nu o să fac... [oftat]
590
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
[inhalează]
Târfa mică. [expiră]
591
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
Bine, uite, omule, nu o să fac.
De ce nu te îmbraci?
592
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
[chicoti]
593
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
bine,
Hei, ascultă, doar o să fac.
594
00:28:13,320 --> 00:28:17,280
Am de gând să las actul de identitate
si adresele aici.
595
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
Bine. Și, doar poate,
596
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
împrospăta,
face un duș sau ceva.
597
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
Întotdeauna mă face
te simti putin mai bine.
598
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Voi lua niște apă.
599
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
La naiba faci?
600
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
Eli, asta este
pentru binele tău, bine?
601
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Doar ia șnurul,
face treaba.
602
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
Ai avut deja
destule droguri astăzi, omule.
603
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Pune naibii de țeavă jos!
604
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Ascultă, ești deja
foarte, foarte sus.
605
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
- Dă-mi nenorocita mea pipa!
- Nu, nu, nu,
606
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Nu pot, nu pot.
607
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
Nu! Nu! Nu!
608
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
[mormăie și țipă]
609
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
[grumăt și țipete continuă]
610
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
[craparea sticlei]
611
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Eli?
612
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Ești bine prietene?
613
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
La dracu.
614
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
♪ Oh, la naiba! Scutură fundul ăla
În timp ce se mișcă ca un țigan ♪
615
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
♪ Oprește-te! Woah. Faceți backup acum
Lasă-mă să-ți văd șoldurile balansând ♪
616
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
♪ Oh, dracu, scutură fundul ăla
În timp ce se mișcă ca un țigan ♪
617
00:29:14,440 --> 00:29:17,760
♪ Oprește-te! Woah! Faceți backup
Acum lasă-mă să-ți văd șoldurile balansându-se ♪
618
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
♪ Acum lasă-l jos
Și lasă-mă să-ți văd șoldurile balansându-se ♪
619
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
♪ Până la podea
Acum lasă-mă să-ți văd șoldurile balansându-se ♪
620
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
[scârțâit]
621
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Ziua de zi.
622
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Detectivul Woody Morrison,
Poliția orașului Auckland.
623
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
- Tu ești George?
- Da.
624
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
Ce este pentru tine?
625
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
O dubă văzută plecând dintr-un jaf
este înregistrată în garaj.
626
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
Jaful este
legat de o omucidere.
627
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
Și omuciderea
este conectat la...
628
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
...osul genunchiului?
629
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
Amuzant.
630
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Trebuie să știu cine a fost
în posesia acelei dube
631
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
acum două sâmbătă, pe 17.
632
00:29:56,600 --> 00:29:59,040
Nici unul. A fost aici toată ziua.
633
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
A fost observat de CCTV
634
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
la o benzinărie
în Gray Lynn.
635
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
- Cine spune?
- CCTV-ul.
636
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Poate a fost furat.
637
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
De ce nu ai raportat-o?
638
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Probabil că l-au adus înapoi.
639
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Locuiește cineva aici cu tine?
640
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
- Vreun angajat?
- Nu.
641
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Îl cunoști pe tipul ăsta?
642
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
[încrețirea hârtiei]
643
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Nu. Jachetă cool, dar.
644
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
Asta e tot detectivul?
645
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
Pentru acum. Voi lua legătura.
646
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
Coolies.
647
00:30:36,160 --> 00:30:41,600
[♪ muzică plină de suspans]
648
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
[actorul vorbind la televizor]
649
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
[ciocănind]
650
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
[TV] Șase. m-am gândit când tu
m-a închis aseară...
651
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
[♪ muzică plină de suspans]
652
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
[ciocănit insistent]
653
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
[Woody] Alo?
654
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
[zodnind clanța ușii]
655
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
[pasi
656
00:31:21,440 --> 00:31:24,960
[♪ muzica plină de suspans continuă]
657
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
[bipuri]
658
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Salut!
659
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Ai nevoie de ajutor?
660
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
Nu știam acolo
au mai rămas magazine de DVD-uri.
661
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Da. Acesta este cel mai mare
unul în lume, deci...
662
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
Oh! Grozav film. Kiwi clasic.
663
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Da. Tu vrei
sa inchiriez ceva?
664
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
Detectivul Woody Morrison.
665
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
Ești proprietarul?
666
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
Hm...
667
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Da. Da, asta e locul meu.
668
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
Știi cine este acesta?
669
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
Nu. Probabil că este
doar un tip local.
670
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Ar trebui de fapt
arunca astea.
671
00:32:03,440 --> 00:32:04,480
Sunt ca super vechi.
672
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Mă voi agăța de asta,
dacă e în regulă.
673
00:32:07,160 --> 00:32:09,840
- Bine. [chicote nervoase]
- Ei bine, o zi bună.
674
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
M-m-m-Marjorie.
675
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
Da. Este Marge.
676
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
Mulțumesc, Marge.
677
00:32:17,040 --> 00:32:19,200
[♪ muzică tensionată]
678
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
[bip de ieșire]
679
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
[râde]
680
00:32:27,600 --> 00:32:31,360
[telefon vibrând]
681
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
[scârțâitul ușii]
682
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Frate, Jin nu se va opri să-mi trimită mesaje!
683
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
E supărat.
Vrea să-l plătim.
684
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
[♪ muzica tensionată continuă]
685
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Dacă vine la școală?
686
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
El nu va face.
Sunt prea mulți oameni aici.
687
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
El doar încearcă
să ne sperie.
688
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
Ei bine, funcționează, frate.
689
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Doar spune-i că ne vom întâlni cu el
la casa maine.
690
00:32:54,360 --> 00:32:55,600
bine? Vom încerca să ne mișcăm
încă ceva înainte de atunci.
691
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Nu mai avem clienți!
692
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Toți copiii care au spus
au vrut mai mult cauțiune.
693
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
Relaxează-te, Dylan.
694
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Cel mai rău scenariu,
dăm adidașii înapoi
695
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
si le vinde undeva
altfel, bine? Nu vă faceți griji.
696
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
[soneria școlii sună]
697
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
Ți-ai luat timp.
698
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Ai sunat tensionat
la telefon, T.
699
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
Care este problema?
700
00:33:16,080 --> 00:33:19,640
Numărul de expediere pe care mi l-ai dat
este marcat pentru inspecție.
701
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
[Tavita] Au schimbat data.
702
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Ea nu poate face nimic în privința asta.
703
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Cât timp avem?
704
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Avem
să-l mute în sus câteva ore.
705
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Spune-i șoferului tău
el trebuie să plece acum.
706
00:33:30,520 --> 00:33:31,880
Da, nu cred
el poate conduce.
707
00:33:32,440 --> 00:33:34,120
Păi e mort? Cine l-a ucis?
708
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Ei bine, nu l-am omorât.
Măsuța de cafea l-a ucis.
709
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
Eu doar încercam
să-l îmbrace.
710
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
[telefonul sună și vibrează]
711
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
[Șoptește] Nu răspunde.
712
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
- Trebuie să ne. Poate fi DMac.
- Nu... Te rog nu o face.
713
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
[telefonul sună și vibrează]
714
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
[telefonul sună și vibrează]
715
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Dmac, sunt Mia.
716
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
Unde este Eli?
717
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
Hm...
718
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
El este indisponibil acum.
719
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
[DMac] Ce vrei să spui?
720
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Ascultă, tocmai am venit
721
00:34:04,920 --> 00:34:06,600
- să-i dau identitatea și...
- [geme]
722
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
- Și nu e mort. Oh!
- O, slavă Domnului.
723
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
Ce?
724
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
Uite, spune-i doar slujba
fost mutat înainte.
725
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
- Isuse!
- Contactul lui Tavita la port
726
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
a spus că există
o inspecție aleatorie.
727
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Trebuie șters
înainte de ora 20.00
728
00:34:21,080 --> 00:34:22,320
[DMac]Spune-i
el trebuie să se mute acum.
729
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Bine, ei bine, nu poate conduce.
Este irosit.
730
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Ce? La naiba!
731
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
Suntem [mormăi] Vămi sunt
urmează să închidă zona.
732
00:34:31,000 --> 00:34:33,080
Suntem dracuți
dacă acel container este confiscat.
733
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Bine, înțeleg.
Uite, dă-mi doar o secundă.
734
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Bine, te sun înapoi.
735
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
[oftă] La dracu.
736
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
[♪ muzică plină de suspans]
737
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
Asta e. Am terminat.
738
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
[chicotește] Nu mai am mișcări.
739
00:34:50,080 --> 00:34:51,640
De ce am crezut că pot face asta?
740
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
[ofta]
741
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
[♪ muzica plină de suspans continuă]
742
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
O voi face. Eu voi fi șoferul.
743
00:35:01,520 --> 00:35:02,600
E prea periculos.
744
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Nu, o pot face.
745
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
Da. Nu, nu. Te-am prins, Kettle.
746
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
Știi măcar
cum sa conduci un camion?
747
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
Da. Haide.
Adică, cât de greu poate fi?
748
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
[♪ muzică capricioasă]
749
00:35:16,240 --> 00:35:18,440
[camioanele bubuind]
750
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[♪ muzica capricioasă continuă]
751
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
[turajul motorului]
752
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
[zodăitul motorului]
753
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
- [mașina claxonează]
- Scuze.
754
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
[♪ muzica capricioasă continuă]
755
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
[zodăitul motorului]
756
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
[frâne zdrăngănind și șuierat]
757
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Cine dracu esti?
758
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Eu sunt Eli, șoferul camionului.
759
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
[Talia] Ei bine, ai întârziat.
760
00:35:54,720 --> 00:35:56,560
Inspectorii vamali
sunt deja aici,
761
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
si nu te poti incadra
un container pe asta.
762
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
[Talia] La naiba! La dracu '!
763
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Așteaptă acolo.
764
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
Oh, sunt atât de nenorocit. Bine. 18.
765
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
O să te mut în Bay 18.
766
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Dar va trebui să descarci
totul aici, bine?
767
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
Și repede.
768
00:36:14,400 --> 00:36:16,480
Poliția va închide
ieșirile când ajung aici.
769
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Doar luați prima dreapta
770
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
și apoi urmați indicatoarele
tot drumul spre spate.
771
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
- Da?
- Da.
772
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Golful 18. Du-te, du-te, du-te, du-te!
773
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
[turajul motorului]
774
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
[frânele zdrăngănind]
775
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
[bip]
776
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
[♪ muzică dramatică tensionată]
777
00:36:37,520 --> 00:36:39,840
[cretirea plasticului]
778
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
[♪ muzică plină de suspans]
779
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
[turajul motorului]
780
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
[slefuirea franelor]
781
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
[bip de alarmă de rezervă]
782
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
[mormai]
783
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
[tuse]
784
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
- Bună.
- Hei.
785
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
- În regulă. ID, te rog.
- Da.
786
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
[oftate nervoase]
787
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
[își dresează glasul]
788
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
- Da. [își dresează glasul]
- Hmm.
789
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
Scuze că am întârziat puțin.
Traficul Auckland, știi.
790
00:37:33,800 --> 00:37:36,040
- Da. Trafic.
- Da. Trafic.
791
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Te-am mai văzut?
792
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Nu, nu. Nu, amice. Nu eu.
793
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
Nu, cu siguranță am văzut...
fața ta undeva.
794
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
TV, poate?
795
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
Ești actor?
796
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Ah. Magazin video!
797
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
Obișnuiam să intru tot timpul.
798
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
- Podurile din județul Madison!
- Da. Asta sunt eu.
799
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
- Da!
- Da, Gary.
800
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Ştiam eu.
801
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Da, Gary.
802
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- Vremuri grele, nu-i prietene?
- Da. Da.
803
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Cine a văzut streamerii venind?
804
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
Nu, nu eu, amice. Nu eu.
805
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
[bipuri]
806
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
- Mașini de sânge.
- Oh da.
807
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
- Inutil. Da. esti bine.
- Da...
808
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
Ahh noroc...
809
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
[jingleză tastele]
810
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
Voi lua acest container
deblocat pentru tine.
811
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
[scârțâitul ușii]
812
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Bine.
813
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
[Oscar] La dracu, rahat, rahat, rahat.
814
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Bine, prietene,
esti bine sa pleci.
815
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
- Grozav.
- Da. Bun.
816
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
- Minunat. Mulțumesc, Gary.
- Da.
817
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
Ține-ți documentele la îndemână.
Inspectorii sunt aici.
818
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
[ scartaie de usa]
819
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
La naiba.
820
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
[♪ muzică tensionată]
821
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
Mergeți la stânga.
Cuțit la dreapta. Coatele înăuntru.
822
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
[♪ muzica tensionată continuă]
823
00:39:10,560 --> 00:39:11,600
Wayne!
824
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
Mia Bennett. mama Oliviei.
825
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Oh. Bună, Mia. Îmi pare rău.
Doar că plec.
826
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
Nu voi dura mult.
827
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
Ascultă, știu ce ai
am fost cu fiica mea.
828
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
Îmi pare rău?
829
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Să nu facem asta.
830
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
Olivia este îndrăgostită de tine.
831
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Ea a fost la tine acasă.
832
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Am fost un sprijin pentru ea.
833
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
- Un sprijin? Da.
- Da.
834
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
Cu vin. Corect?
835
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Aceasta este proprietate privată.
836
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
Sunt fericit să iau asta
la scoala.
837
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Nu sunt aici să joc asta
în instanţa opiniei publice.
838
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
Pentru că să recunoaștem,
vei pierde.
839
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
doar mă gândeam
am putea veni
840
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
cu un fel de aranjament.
841
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
nu cred
asta e potrivit.
842
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
Cu tot respectul,
știi la naiba cu toate
843
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
despre ceea ce este potrivit.
844
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
[se zgârie pași]
845
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Te vei asigura
Olivia devine Fata Cap.
846
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
Dă votul tău.
847
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Dai mâna.
Lecția învățată. Sau...
848
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
Nu am nimic de ascuns.
849
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Nu m-ai lăsat să termin. Sau...
850
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Am vorbit cu unii dintre prietenii mei,
851
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
și ne-am gândit la lucruri
afară într-un mod diferit.
852
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Un mod care m-ar putea implica
853
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
înlăturarea unora
de dinții tăi.
854
00:40:21,720 --> 00:40:22,840
[chicot nervos]
855
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Nu poți fi serios.
856
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
Sunt la fel de serios
ca un atac de cord, ticălosule.
857
00:40:26,920 --> 00:40:28,120
[♪ muzică tensionată]
858
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
Sun la poliție.
859
00:40:30,240 --> 00:40:32,840
[mormai]
860
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
- Nu aș face asta, pervers.
- [mârâind]
861
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
[geme]
862
00:40:37,800 --> 00:40:38,840
Deci, ce spui, Wayne?
863
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
[mormâit ușor]
864
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
Avem o afacere?
865
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
[mârâind] Da.
866
00:40:44,520 --> 00:40:46,480
Oh. Grozav. Grozav.
867
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
[gaging]
868
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
[tuse și mormăit]
869
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
[gâfâind]
870
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
[mârâind]
871
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
[pălăvrăgeală neclară]
872
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Vrei sa vezi?
873
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Da.
874
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Mai ales
când luminile sunt aprinse.
875
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
[chicoti]
876
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
Scuze că am întârziat.
877
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
[râde]
878
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Arată delicios.
879
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
Mulţumesc.
880
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
[♪ muzica se estompează]
881
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
- Bun de plecat?
- Da.
882
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Unde pleci?
883
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
Uh, inspecție în porturi
884
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
a fost adus înainte pentru că asta
s-a ciocnit cu ziua de naștere a cuiva.
885
00:41:37,440 --> 00:41:38,680
Închipuie-te. Hm.
886
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
- A se distra.
- Da.
887
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
[clic de mouse]
888
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
[clic de mouse]
889
00:41:55,360 --> 00:41:58,640
[Ridicați vârâit]
890
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
Hai, hai.
891
00:42:04,240 --> 00:42:05,360
La dracu '!
892
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
La dracu, rahat, rahat!
893
00:42:10,400 --> 00:42:13,520
[♪ muzică plină de suspans]
894
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
[♪ muzica plină de suspans continuă]
895
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
- Bună.
- În regulă. [ofta]
896
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
DSS Jack Young,
Poliția orașului Auckland.
897
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
Ne închidem
zona până la noi ordine.
898
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
Rece.
Voi primi doar hârtiile.
899
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
[♪ muzica plină de suspans continuă]
900
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
[expiră]
901
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
[defilare cu mouse-ul]
902
00:42:39,560 --> 00:42:42,080
[♪ muzica plină de suspans continuă]
903
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
[♪ muzica plină de suspans continuă]
904
00:42:50,560 --> 00:42:52,520
[oftat] Te-am prins.
905
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
[♪ muzica plină de suspans continuă]
906
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
[zdrănnet și încuietori uși]
907
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[♪ muzica plină de suspans continuă]
908
00:43:11,520 --> 00:43:16,240
[ruruit motor]
909
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
[♪ muzica plină de suspans continuă]
910
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
[oftat uşurat]
911
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
[slefuirea motorului]
912
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
Grăbește-te! Merge!
913
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
[rumb constant]
914
00:43:44,400 --> 00:43:46,440
Yee-hoo!
915
00:43:46,720 --> 00:43:49,800
[speaker] Atenție! Portul
este acum blocat.
916
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
Toate ieșirile vor fi închise
până la o nouă notificare.
917
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
[♪ muzică tensionată]
918
00:44:06,440 --> 00:44:11,120
[♪ muzica tensionată continuă]
919
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Mulțumesc, amice. Bun.
920
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
[muzica tensionata continua]
921
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
[turajul motorului]
922
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
[rumb constant]
923
00:44:36,600 --> 00:44:40,680
[♪ muzica tensionată continuă]
924
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
[♪ muzica tensionată continuă]
925
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
[Șoptește păianjenul] Șase.
926
00:44:55,000 --> 00:44:56,640
[Saskia oftă]
927
00:44:57,160 --> 00:44:58,440
Ocupă-mă.
928
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
Îmi pare rău, Saskia, nu pot.
Este solitaire.
929
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
Oh. Duh. [chicot]
930
00:45:05,800 --> 00:45:06,920
[clincat sticla]
931
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Hmm.
932
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
Deci de ce nu ești cu DMac?
933
00:45:13,240 --> 00:45:14,440
El este cu Mia.
934
00:45:15,000 --> 00:45:16,320
E dracului
rezolvându-și prostiile.
935
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
Eşti serios?
936
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
M-a tăiat.
937
00:45:19,040 --> 00:45:20,920
Am fost un dracului
soldat loial de ani de zile.
938
00:45:21,360 --> 00:45:23,280
Și ce face?
El alege o mamă în locul meu.
939
00:45:24,760 --> 00:45:26,600
S-a schimbat de când a cunoscut-o.
940
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
DMac cu care m-am căsătorit,
941
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
n-ar fi avut niciodată
a lucrat cu cei 47.
942
00:45:31,480 --> 00:45:34,840
Tavita, el va prelua
Strada Regelui. Și atunci ce?
943
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
Adică totul
pentru care ai lucrat,
944
00:45:37,680 --> 00:45:39,080
tocmai a dispărut.
945
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
Nu înseamnă nimic.
946
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
[oftă] Nu știu.
947
00:45:44,760 --> 00:45:48,120
Poate doar sunt
gândindu-se prea mult la asta. [expiră]
948
00:45:52,200 --> 00:45:53,760
Ce alte variante
avem, totuși?
949
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
Ei bine, vreau să spun...
950
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
el este doar șeful
pentru că spui că este.
951
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
[ruruit motor]
952
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
[♪ muzică tensionată]
953
00:46:35,200 --> 00:46:36,560
Poți doar să arunci camionul.
954
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
Băieții se vor încărca
uneltele în dubă.
955
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
O vom lua de acolo.
956
00:46:40,480 --> 00:46:42,760
Oh, deci am terminat?
Minunat. Minunat. Da.
957
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Îi voi spune Miei.
Da, va fi entuziasmată.
958
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
Cine este Mia?
959
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Mia, Mia Bennett.
Știi, ca...
960
00:46:56,120 --> 00:46:59,640
Un fel de sus.
Păr scurt, prieten cu DMac.
961
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
[♪ muzica se întunecă]
962
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
știi,
nu contează, de fapt.
963
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Eu doar o să plec.
Voi fi acolo.
964
00:47:05,960 --> 00:47:07,520
Ne vedem mai târziu, omule.
O să fiu în chestia aia.
965
00:47:07,600 --> 00:47:08,920
Ne vedem mai târziu, omule.
966
00:47:13,680 --> 00:47:16,480
[♪ muzică moale optimistă]
967
00:47:18,440 --> 00:47:21,560
[♪ muzica se intensifică]
968
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
Cum a mers?
969
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
M-ai așteptat?
970
00:47:29,520 --> 00:47:30,560
Eram îngrijorat pentru tine.
971
00:47:31,120 --> 00:47:32,720
- Serios?
- Da.
972
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
Adică...
973
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Am cam salvat ziua.
[chicoti]
974
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
[chicotește] E minunat.
975
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
Oh, și ghici ce?
976
00:47:43,720 --> 00:47:45,760
Mă uitam la tip,
Richard Harlowe,
977
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
si cred ca am gasit ceva.
978
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
Clientul acela înfricoșător al lui Jerry
este fiica lui.
979
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
Aceasta este femeia ta
de la hotel?
980
00:47:59,680 --> 00:48:01,880
Da.
981
00:48:02,000 --> 00:48:04,440
Numele ei este Saskia.
I-am trimis-o Miei.
982
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
[♪ muzică electronică tensionată]
983
00:48:13,680 --> 00:48:17,280
♪ Periculoasă, ești periculos ♪
984
00:48:17,360 --> 00:48:21,600
♪ Ca și cum îți bate inima
Un ritm, ești scandalos. ♪
985
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
♪ Ești fierbinte ca un diavol ♪
986
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
♪ Cu siguranță ești pierdut în Rai ♪
987
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
♪ Când ești dedesubt
Vraja sa ♪
988
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
♪ Cu siguranță ești pierdut în Rai ♪
989
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
♪ Când ești dedesubt
Vraja sa ♪
990
00:48:38,760 --> 00:48:43,480
♪ Arzi înăuntru ♪
991
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
♪ Ești fierbinte ca diavolul ♪
992
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
- [Dylan] Ce se întâmplă?
- [Max] Dimineața.
993
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Gândește-te că poți scăpa
încercând să mă furi, eh puta?
994
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
Fluxul de numerar a fost
cam [bâlbâie] scurt.
995
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Taci dracu' asta.
996
00:49:02,120 --> 00:49:04,440
Vreau să fiu plătit
plus dobândă.
997
00:49:05,000 --> 00:49:07,120
Jin frate, noi niciodată
a vorbit despre interes.
998
00:49:07,200 --> 00:49:08,640
Dar poți să aduci pantofii înapoi.
999
00:49:08,720 --> 00:49:09,920
Și ce am făcut.
1000
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Îmi vei plăti o bucată de acasă.
1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
- Unde sunt pantofii mei!
- Înăuntru.
1002
00:49:15,520 --> 00:49:17,480
Bine, putem,
ne putem da seama.
1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
[♪ muzică tensionată]
1004
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
La naiba cu zgomotul asta!
1005
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
Yo, cine dracu esti tu?
1006
00:49:35,080 --> 00:49:36,200
Cine dracu esti?
1007
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Noi suntem regii.
1008
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Acesta este prostul nostru de la castel.
1009
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
Încerci să ne furi rahatul?
1010
00:49:42,320 --> 00:49:46,080
Spune-i asta lui DMac
asta e rahatul meu acum, bine?
1011
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
Și dacă vrea să joace murdar,
Sunt fericit să o fac în felul lui.
1012
00:49:51,280 --> 00:49:53,040
Eu nu plec
fără unelte.
1013
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
- Vreau să-mi iau loviturile concho!
- [click armele]
1014
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Îți primești lovituri
oriunde vrei tu.
1015
00:49:59,120 --> 00:50:00,160
Doar nu aici.
1016
00:50:00,960 --> 00:50:03,640
[♪ muzica tensionată continuă]
1017
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Dacă nu vrei un război al naibii.
1018
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
[strigând] Boo!
1019
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Te pui cu taurul,
1020
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
Te pui cu taurul
vei primi hor...
1021
00:50:15,360 --> 00:50:16,560
[împușcături de armă]
1022
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
[♪ muzică moale de pian]
1023
00:50:30,560 --> 00:50:33,160
- [plecat buzele]
- [amândoi gemând]
1024
00:50:33,760 --> 00:50:36,960
[mormai]
1025
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
[gâfâind]
1026
00:50:38,720 --> 00:50:40,200
Îmi pare rău. nu ești?
1027
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
- Am fost și eu...
- Nu.
1028
00:50:42,520 --> 00:50:43,760
Oscar, uite.
1029
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
La dracu '!
1030
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
[ușa scârțâie]
1031
00:50:53,280 --> 00:50:57,520
[♪ muzica de pian continuă]
1032
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
[♪ muzica se estompează]
1033
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
[ușa se trântește]
1034
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
[Max] Mama?
1035
00:51:20,240 --> 00:51:21,360
mama?
1036
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Îmi pare rău.
1037
00:51:24,760 --> 00:51:26,840
Max? Pentru ce? Dragă?
1038
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
[expiră] Am încercat să fac
bani după ce tata a murit.
1039
00:51:29,880 --> 00:51:32,320
Și eu și Dylan
vindeau adidași.
1040
00:51:32,880 --> 00:51:33,960
[sufături]
1041
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
Băieții ăștia au fost împușcați,
și cred că sunt morți.
1042
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
Shot? Unde? Unde e Dylan?
1043
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
El e bine. I-a spus tatălui său.
1044
00:51:40,200 --> 00:51:41,880
El coboară
spre casa deschisa.
1045
00:51:42,000 --> 00:51:44,040
Ricky se duce la care
deschis acasă când?
1046
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
Acum. Niște rahat rău
se întâmpla acolo,
1047
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
- dar noi nu știam. Îmi pare rău.
- E în regulă.
1048
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
E în regulă.
1049
00:51:49,760 --> 00:51:51,440
Tu stai aici.
Stai aici cu Nana.
1050
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Bine. Mă întorc imediat.
Te iubesc. mama!
1051
00:51:52,960 --> 00:51:54,320
- [Sally] Da?
- Tu stai cu Max.
1052
00:51:54,760 --> 00:51:57,000
- Oh da. Da. Oh, dragă.
- [spine]
1053
00:51:57,160 --> 00:51:59,280
- O, dragă.
- [spine]
1054
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
[telefon suna]
1055
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
[Ricky] Kia Ora,
ai ajuns la Ricky Ioane.
1056
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
Regele imobiliar.
1057
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
- Dacă ești pe piață...
- La naiba!
1058
00:52:09,080 --> 00:52:11,200
Kia Ora, ai ajuns
Ricky Ioane...
1059
00:52:11,280 --> 00:52:12,560
DMac?
1060
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
DMac?
1061
00:52:17,040 --> 00:52:21,600
[♪ muzică plină de suspans]
1062
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Tu ești Saskia.
1063
00:52:27,240 --> 00:52:29,840
Și tu ești soția lui Jerry, Mia.
1064
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Hi.
1065
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
Cupcake,
ce faci aici?
1066
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
Văd că te-ai întâlnit
soția, fosta soție,...
1067
00:52:38,920 --> 00:52:40,040
Cine naiba mai știe?
1068
00:52:40,200 --> 00:52:41,360
Cook ar trebui să fie aproape gata.
1069
00:52:41,440 --> 00:52:42,600
Totul este pe drumul cel bun.
De ce ai nevoie?
1070
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
Hm...
1071
00:52:44,640 --> 00:52:46,880
Au fost trase focuri
la casa deschisă.
1072
00:52:46,960 --> 00:52:48,320
Ricky a coborât acolo.
1073
00:52:48,400 --> 00:52:49,520
Acum nu mai este
răspunzându-i la telefon.
1074
00:52:49,600 --> 00:52:51,880
Ce vrei sa spui?
Unde naiba îmi sunt echipamentul?
1075
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
Nu știu, nu cred
va mai fi acolo.
1076
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
La dracu '!
1077
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
Iubito, ce sa întâmplat?
1078
00:53:00,400 --> 00:53:02,880
Tavita tocmai ne-a jefuit.
1079
00:53:05,640 --> 00:53:06,800
[strigând] La naiba!
1080
00:53:08,120 --> 00:53:11,240
[♪ muzică dramatică tensionată]
1081
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
[rumb de motocicletă]
1082
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Ei bine, trebuie să ne mișcăm repede.
Fără naibii, bine?
1083
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
Avionul este pe drum.
Încărcăm imediat ce aterizează.
1084
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Mută duba aia
din vedere. Să mergem.
1085
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
- Îmi pare rău, şefule.
- Ce?
1086
00:53:36,760 --> 00:53:37,800
O singură problemă.
1087
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
A apărut cineva
după ce ai plecat.
1088
00:53:40,040 --> 00:53:41,600
Nu știam ce să facem. Deci...
1089
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
[foșnet de sac]
1090
00:53:49,440 --> 00:53:50,440
Cine dracu esti?
1091
00:53:51,240 --> 00:53:53,840
[Ricky gâfâind]
1092
00:53:54,760 --> 00:53:56,480
[♪ muzica se estompează]
1093
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
[♪ tema muzicală de final]